Sebelumnya dalam Being Human...
Rumahnya! Tahun 70-an!
Kau menjelajah waktu?
Saat kau memakai sihir
kau mengambil resiko
terjebak selamanya di masa lalu.
Aku terjebak di sini! Aku takkan pernah pulang!
Aku tak perlu mendengarkanmu lagi!
Darimana kau?
Josh, kita bisa hentikan ini sekarang! Kita bisa hentikan ini!
- Apa yang kaulakukan? - Hei! Hentikan!
Sayang, tolong jangan lakukan ini padaku!
Tolong jangan pergi!
Kurasa aku ditakdirkan mati dengan benturan di kepala.
Sally.
Tak apa. Kau boleh melepaskanku.
Aku tak bisa!
Aidan, itu sudah bukan aku!
Apa kau akan
melewati pintumu sekarang?
Aku tak dapat pintu.
Sayang.
Apa yang kaulakukan di sini? Kenapa kau ada di sini?
Kukira aku bisa mencegahmu minum.
Aku hanya mau memelukmu!
Itu yang akan paling kurindukan.
Oh, tidak! Mereka menelepon.
Kau takkan mau melihat kejadian berikutnya. Tolong...
- Tidak, aku mau lihat. - Pergi!
Ya, biar kutangani. Mundur.
Lihat ini! Pemandangan yang cukup bagus.
Kisah West Side yang sangat khas.
Hentikan reuninya, Aidan.
Aku takkan kembali, Bishop!
Tidak, kau hanya mabuk darah
dengan mayat serigala di kakimu.
Aku bukan badan pengendali hewan.
Ia bukan hewan! Kaudengarkan aku.
Kau akan melakukan ini
untukku sebagai pertolongan!
- Itu yang akan kulakukan? - Ya!
Kau sudah tak bicara padaku selama setahun lebih, ya?
Kini kau membutuhkanku dan aku temanmu di saat susah?
Seperti wanita yang suka kaukencani dan tak pernah diajak ke pesta dansa?
Aku sudah membersihkan kekacauan yang jauh lebih parah untukmu!
Siapa yang bunuh kekasihmu, Aidan?
Serigala.
Kau tahu teman-teman yang bisa kauhubungi pukul 2 pagi
dan turun dari tempat tidurnya tanpa menanyakan apa-apa?
Mereka sangat berharga.
Akan kuurus. Kita akan perbaiki ini.
Baik!
Kita harus memikirkan akan kemana.
Boston sudah bukan pilihan. Terlalu banyak vampir yang tahu kita!
Aku harus kembali.
Aku meninggalkan Aidan di sana. Aku kabur begitu saja!
Sahabatmu tak berbuat apa-apa untuk menghentikannya.
Ia mabuk berat karena meminum darah gadis hidup.
Kau melihat darah yang keluar dari mulutnya.
Menurutmu berapa banyak gadis yang sudah mereka bunuh?
Hanya kalian yang membunuh malam ini!
- Sejauh ini. - Mari jangan akhiri malam ini.
Kita bisa mengalahkannya, Josh. Sekali ini, pertandingannya adil!
Ray, diam! Cukup!
Aku sangat suka serigala liar yang berkepribadian, Aidan.
Akan kuurus yang satu ini.
Aidan, jangan lakukan ini!
Jangan lakukan ini. Josh temanmu.
Mereka membunuhmu!
Ia sudah bersamamu jauh lebih lama dariku!
Jangan jadi seperti dia!
Jika kaulakukan itu, apa yang kita miliki berakhir.
Aidan, ini sudah berakhir saat mereka membelah kepalanya.
Aidan, dengarkan aku. Itu kecelakaan. Kesalahan!
Seharusnya bukan begini!
Tolong mengertilah!
Aidan. Jangan, hentikan! Tolong hentikan!
Tidak!
Kau monster.
Pergi dari sini!
Saat pertama bertemu denganmu, aku membuat kesalahan.
Aku sungguh berpikir seharusnya kubiarkan Marcus menghabisimu.
- Hentikan! - Diam sebentar!
Jika aku melihatmu lagi, aku akan membunuhmu.
Kau sebut itu keadilan?
- Tidak! - Membalaskan orang yang kausayangi?
Kau tak mengerti! Kau tak mengenalnya.
Kau tak tahu betapa ia benci dirinya.
Membunuhnya adalah suatu pengampunan. Benar, kan?
"Kita kehilangan Nora!"
Satu-satunya wanita yang ditakdirkan bersamamu
dan kau tak bisa menerimanya.
Kenapa? Karena siapa dirimu.
Kau tahu apa lagi? Lihat!
Aku mengambil satu kesempatanmu untuk mengangkat kutukanmu.
Apa kau tahu? Hidupmu sudah ditentukan.
Hei, semua ini idemu.
Tinggal bersama
berusaha menjadi manusia adalah idemu!
Baik. Jika kau tak mau melakukannya, biar aku saja.
Hei! Biarkan ia menderita.
Kedipan mata itu sentuhan sempurna.
Kau sudah melihat dunia.
Kau menikmati gaya hidup yang berbeda, kan?
Tapi tak ada tempat yang sama seperti rumah.
Aku butuh minum.
Tentu saja. Minuman untuk anak kesayanganku!
Sync and corrections by masaca Diterjemahkan oleh mifae :)
Siapa pegawai yang tepat waktu?
Siapa? Siapa yang membesarkanmu?
Bagaimana teman kecil kita?
Ya! Sangat sehat!
Tapi semakin sulit didapat
kalau aku mau jujur.
Kita hanya harus naikkan harga
darah sehat.
Begitu!
Pelanggan menghargai produk berkualitas bebas penyakit.
Kau tahu itu mengingatkanku pada apa?
Larangan, perlahan menaikkan harga.
Ini makanan, Bung! Kau bisa hidup tanpa wiski.
Kau tak bisa hidup tanpa roti.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Virus penyakit ini menjadikan kita raja.
Itu murni ramalan. Dimana nuranimu?
Kurasa aku meninggalkannya di dalam.
Ya, pergi ambil!
Baik. Kelaparan ini membuatmu luar biasa populer.
Pai!
Apa itu benar-benar seiris?
Irisan besar, ya!
Itu sebabnya aku menyebut ini "mati bahagia".
Berani sekali menyebut kematian saat orang memakan paimu.
Selera humormu gila, tapi puitis.
Astaga!
Kau harus mengajaknya kencan! Menurutnya "suram" itu nilai lebih!
Kau baik-baik saja? Aku harus periksa ovennya.
Ya! Ini cukup untukku selama sebulan.
Astaga, Josh!
Kenapa kau menolak gadis itu?
Ia yang memohon. Kenapa kau tak mengajaknya kencan?
Kau sudah setahun tak berkencan.
Karena aku manusia serigala! Tak ada gadis yang mau itu.
Andai saja aku bisa...
Jika aku bisa hubungi Ilana...
Astaga! Aku takkan melacak cenayang
agar ia bisa melemparmu ke masa depan!
Tak ada yang bisa melakukan itu!
Andai aku bisa bicara pada Donna
mungkin ia bisa melemparku
ke tempatku yang semestinya sekarang.
Andai aku bisa pergi ke tempat yang semestinya
kita semua masih bisa bersama.
- Kau, aku, Aidan, Nora. - Hentikan!
Aku sudah bisa menerima keberadaan kecil
yang mungkin tak bahagia, tapi lumayan
dan kau terus berusaha merebutnya dari tanganku dan merusaknya!
- Aku tak berusa... - Hentikan!
Campur tanganmu tak menolong!
Kehidupan baik seperti apapun dalam rumah berdinding bata
yang kau pikir kita miliki dulu sudah berakhir.
Kau membuatku sangat takut.
Dimata-matai tak enak, kan?
Permintaan mustahil apa lagi yang bisa kukabulkan untukmu?
Nora, kita punya kesepakatan yang sangat sederhana.
Kita tutup mata pada apa yang dilakukan yang lain
tapi kau tak berpaling.
Kau menumpahkan terlalu banyak darah.
Pasien yang belum kena flu itu jumlahnya lebih sedikit
dan wanita yang kauminum darahnya itu? Kau hampir membunuhnya!
Bagaimana punggungmu, Nora?
Sudah 5-6 bulan sejak operasi, ya?
Kepala perawat membatasi pemakaian pil pereda sakit.
Itu bukan protokol, kan?
Kau benar-benar harus lebih menjaga diri.
Aku tahu Lynette khawatir.
Jangan bicara soal Ibuku!
Salah satu perawat menemukan darah kita.
Ia menaruhnya di bank.
Ia pikir seseorang salah menaruh kantung itu.
Sial. Sebaiknya kau ambil kembali!
Sudah tercampur dengan darah lain.
Kurasa kau tak mengerti
betapa aku membutuhkan darah itu, Nora.
Aku sedang memindai donor baru secepatnya.
Jika kau tak harus mengirimkan pada Bishop
kita berdua bisa jauh lebih aman.
Jangan pernah mengancam Bishop.
Astaga!
Kau bisa menaruhnya di wadah sana.
Kami mendaur ulang. Kami melakukannya dengan benar. Hei!
Aku rela melakukan apapun di pengadilan.
Sungguh. Kami semua pasti sudah jadi debu tanpamu.
Baik, saudaraku! Terima kasih!
Inilah yang ingin kulihat.
Kota bersatu seperti ini.
- Apa kabar, Ayah? - Hei! Isi lagi!
- Banyak sekali yang muncul. - Kau ada waktu?
Ya, tentu! Marcus!
Kau pikir kau punya cukup di sana?
Kau hidup melewati tahun 50-an.
Suplai makanan selama 3 bulan jika ada bom yang dijatuhkan.
Aku ingat dengan sangat baik.
Kiamat yang aneh.
Aku punya peti es di basemen
jadi jangan khawatir.
Ada apa denganmu?
Kau lupa minum darah lagi hari ini? Ini!
Aku akan mengatakan ini.
Aku akan sedikit terlambat mengirim.
Ada masalah di RS
tapi sudah ditangani.
Semua yang lain tampaknya semakin gemuk
dan suplai manusia mereka terbatas!
Marcus mengurung para gadis.
Marcus tak mengeluhkan apa yang tak bisa dilakukannya!
Baik, James. Ini aku.
Bagaimana jika kita pinjam sedikit saja dari bank
selama dua hari
dan aku akan menggantikannya?
Jika aku pernah mendengar itu dan kenyataannya adalah tidak
aku pasti menggantikanmu
dengan orang yang bisa terus lakukan pengiriman!
Jangan mengancamku!
Operasi kita di RS itu bagus. Kita tahu itu!
Nomor 2 selalu bekerja lebih keras dari nomor 1.
- Maaf aku bertanya! - Diam!
Pergi dari sini!
Pembersih kecil, ya? Tukang sapu kecil.
Semua pekerjaan yang kaumiliki adalah menjaga semuanya rapi!
Halo?
Ilana! Hai, aku Josh.
Hei!
Apa kau mau pai?
Diabetes.
Aku tahu kenapa kau menelepon.
- Kau tahu? - Ya.
Ada arwah yang terus ngotot di sini.
Ya, sangat ngotot.
Tapi seperti kataku, ia tak mau ada di sini.
Ia hanya mau kembali ke asalnya.
Kauberitahu aku apa yang kauketahui
dan aku akan coba mengusirnya.
Jangan! Tak perlu ada pengusiran.
Tidak, aku hanya perlu mencari kenalanmu. Donna?
- Aku tak bisa menolongmu! - Aku tak tahu dimana dia.
Ia tak ada di dapur umum.
Aku akan bayar pengusirannya.
Tidak! Kau menipu dan membuang waktuku.
Ilana, tolonglah. Ada nyawa yang dipertaruhkan.
Hanya Donna yang bisa menolong.
Tolonglah!
Apa itu?
Ini untuk membantu kita temukan Donna
dan melindungi kita darinya.
Baik, ulurkan tanganmu padaku.
Ada yang bisa kubantu?
Lihat aku.
Ya, matamu lebih jernih.
Baik, dengarkan aku.
Kau dirasuki hantu.
Aku menyeretmu melewati garam yang tak bisa diseberangi hantu.
Apa?
Kau merasukiku?
- Apa kau serius? - Kau bisa melihatnya?
Aku melakukannya demi kita agar kita bisa berada di tempat yang semestinya.
Tidak, aku menolak setiap kali kau meminta!
Kau melanggar kehendakku!
Astaga. Ya, ini Sally.
Ia hantu. Ada di sana.
Ya, aku tak tahu
kongsi gila apa yang kalian...
- Tidak, ini tidak begitu! - Ayolah. Kita butuh dia!
Aku tak menyentuh hal itu!
Aku sama sekali tak menyalahkanmu!
Sulit dipercaya!
- Ya, halo! - Jangan bergerak!
- Kau butuh apa, Sayang? - Hei, dimana Bishop?
Apa kau yang mengurus darah sekarang?
Kau punya suplai sendiri?
Aku selalu punya suplai sendiri.
Maaf, aku tak tahu.
Terima kasih, Tn. Waite.
Ingat siapa teman-temanmu.
Tidak!
Aku paham benar
dan bertanggung jawab penuh.
Tapi sisi baiknya
kau mendapatkan uangmu, keretanya jalan sesuai jadwal.
Aidan, diam!
Akan kuganti simpananmu.
Besok, kubawa semua darahnya dengan sedikit tambahan.
Tak ada lagi yang lamban minggu ini.
Marcus, tak ada yang bicara padamu! Hapus seringai itu!
Kau tampak seperti anak kecil yang akan makan semua orang saat Natal.
Hapus seringaimu!
Baik, biar kuluruskan ini.
Kau membagi-bagikan darah di tempatmu untukku.
Aku tak membagikannya...
Agar mereka semua
tahu harus berterima kasih pada siapa?
Terima kasih, Aidan!
Kau baik sekali!
Kau tahu apa masalahmu?
Rasa sakit yang terus meningkat.
Dan itu tak masalah.
Kita akan melalui ini bersama-sama!
Hanya kita berdua.
Kau tahu apa yang kusukai dari negara kuno?
Hukuman selalu sesuai dengan kejahatannya.
Kau tahu hukuman untuk mencuri?
Aku takkan pernah melakukan hal seperti itu padamu.
Kau anak terbaikku!
Kadang kau butuh pertunjukan kecil untuk menegaskan maksudmu, kan?
Aku rela membayar demi pertunjukan itu.
Wallace!
Sementara itu, makhluk rendah ini
merosot dari puncak, kan?
- Apa? Aku mencapai kuota! - Benarkah? Lihat kami!
Kami menjatah makanan dan kau tampak bersinar.
- Kau tampak berenang dalam darah! - Tidak!
Aku bisa mencium bau segar darimu.
Aku bersumpah sudah memberimu semua yang kudapatkan!
Ini masih giliranku.
Kau tahu yang akan kulakukan?
Aku akan memberimu sedikit pelajaran tentang keserakahan.
Tidak, Bishop!
Kau benar-benar masih marah padaku?
Ini sudah 24 jam!
Ayolah. Paling tidak kau bisa berteriak padaku.
Karena kebisuan ini membuatku gila.
Josh, hanya kau teman bicaraku.
Ya, aku tahu. Kau satu-satunya temanku.
Dan kau sudah benar-benar mengkhianati kepercayaanku, Sally.
Maafkan aku!
Tidak, aku tak bisa mempercayaimu lagi.
Apa kau bahagia sekarang? Jawab aku! Apa kau bahagia?
Karena di kehidupan yang lain, kau lebih baik!
Apa kau tahu? Pai membuat semuanya lebih baik. Kau?
- Jangan mengusirku pakai besi. - Aku tergoda untuk melakukannya.
- Josh, berhenti memikirkan sirup maple. - Aku tahu!
- Aku punya pekerjaan sekarang. - Aku tahu!
Aku akan ikut belanja kebutuhan.
Apa kau baru saja merasukiku lagi?
Tidak! Kau tak apa-apa? Barusan kau kejang aneh tanpa gerak.
Sisi kiri wajahmu berkedut. Angkat tanganmu di atas kepala.
Aku melihat kenangan.
Kita bertiga ada di dapur. Kau, aku, dan Nora.
Tapi itu tak pernah terjadi.
Baik.
Itu salah satu efek samping dari aku merasukimu.
Aku bisa meninggalkan kenangan.
Bagus sekali!
Jadi kini aku punya sebagian kecil isi kepalamu dalam otakku.
Apa itu benar?
Jadi berapa lama itu akan bertahan?
- Aku tidak... - Selamanya?
Aku tidak yakin!
Belum cukup buruk
aku punya kenangan menyiksa sendiri tentang Nora.
Sekarang aku juga punya kenanganmu!
Bu, kami sudah tutup. Maaf.
Kukira pintunya sudah kukunci!
Josh!
Maaf soal itu! Ada serangga besar di belakang.
Astaga! Syukurlah! Apa kau baik-baik saja?
Aku baru saja membunuh vampir. Bulan purnama masih lama!
- Apa kau melihat itu? - Ya, tenang.
Ia menjelang ajalnya dan masih remaja.
Kau bahkan tak melihatnya, Sally!
Aku melihatnya dan berharap kau tak mengusirku pakai besi
karena aku berusaha memberitahumu bahwa ia mengidap virus itu.
Apa yang kaukatakan?
Astaga! Aidan!
Senang melihat wajahmu masih utuh.
Itu tak pantas dijadikan lelucon.
Jaketnya bagus.
Apa maumu?
Aku hanya perlu bicara padamu.
Bisakah kita masuk?
Kukira aku monster.
Ayo masuk.
Tunggu! Tunggu sebentar.
Soal apa ini?
Soal kau.
Soal aku? Apa maksudnya?
Kalian berdua, sebenarnya.
Apa-apaan ini? Kau tahu sesuatu?
Sepertinya aku ingat sudah memberitahumu
bahwa lain kali aku melihatmu, aku akan membunuhmu
jadi apa yang bisa mencegahku membunuhmu?
Kau mau berkelahi dekat tempat sampah?
- Aku punya pancang yang cukup besar. - Tapi milikku lebih besar.
Anak-anak! Tenang. Kau butuh Josh, sinting.
Kau butuh darahnya.
Tn. Butin, hubungi operator.
Baik. Kau akan baik-baik saja.
Nora?
Hai, aku melihatmu dan kupikir
aku mau menyapa.
Bukankah kau pindah dari Boston?
Ya, aku hanya kemari...
Aku kemari mengunjungi Aidan.
Yang tampaknya tak kausukai.
Bagaimana bisa kau berteman dengan orang seperti itu?
Kau tahu siapa dia?
Apa kau juga sama?
Tidak. Aku...
Maafkan aku.
Aku tak berniat membuatmu marah. Aku...
Bagaimana kabar Dr. Reed?
Perceraiannya berlanjut ke bulan depan.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Ternyata menikahi peselingkuh berantai
bukan cara untuk bahagia selamanya.
Karena kau begitu luar biasa.
Aku menciumnya terlalu cepat.
Dan aku tak menulis sumpah.
Tak apa.
Astaga. Aku mencintaimu!
Itu sudah cukup.
Maaf, aku bengong sebentar.
Kau pernah merasakan dejavu yang kuat?
Ya.
Aku harus kembali.
Ya.
Nora.
Jaga dirimu
apapun yang terjadi
karena kau begitu luar biasa.
Senang kau sudah meluruskan rantai suplaimu.
Sudah kukatakan padamu aku pasti melakukannya.
Sudah kuduga kau pandai melakukannya.
Kalau begitu, kurasa aku harus merasa bersyukur
kau tak mencabut taring dari kepalaku.
Dengar.
Mari lupakan omong kosong kuno ini
untuk selamanya. Bagaimana?
Apa kita punya pilihan?
Kau tak bisa memilih keluarga.
Kau bisa.
Tamu duluan.
Benarkah?
Kau pikir aku akan menyeret seluruh peti
darah ternoda padamu...
Sepertinya.
Segar!
Masih terasa getarannya.
Bersulang.
Tambah!
- Silakan tambah lagi. - Baik.
Dua gelas. Kau pernah kencani manusia serigala?
Itu pernah terjadi padamu? Kita boleh tambah lagi?
Apa maksudnya?
Membersihkan bokongnya karena ia buang air besar, tapi...
Hei.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Darimana saja kau?
Hanya bereskan beberapa hal.
Kau tak perlu begitu seram saat mengatakannya.
Tapi baguslah.
Terima kasih, kalian berdua.
Kau menyelamatkanku sekali pada malam kita bertemu.
Apalah arti dari satu atau dua bungkus darahku?
Mari anggap kita impas.
Kalian boleh pergi sekarang.
Tunggu! Kukira kau akan ikut kami.
Aku akan segera dapatkan semua hasil kerjaku.
228 tahun dan aku akhirnya akan bebas dari Bishop
jadi kurasa itu menjadikanku raja.
Ayo pergi, Sally. Tak ada orang lagi di sini.
Kami kembali untuk selamatkan orang ini?
Lebih baik kau mati saja.
Ada lagi yang perlu kuurus untukmu?
Bishop.
Kau tak pernah sekalipun berpaling dariku.
Tak usah bersedih.
Kau kemari untuk menikmati ini.
Selamat datang ke upacara penobatanmu.
Tapi aku punya pertanyaan.
Bagaimana kau bisa meracuniku
dan kau baik-baik saja?
Itu kebetulan yang gila. Kurasa beberapa dari kita kebal.
Bishop, kau salah.
Aku tahu kau membunuhku, Aidan.
Separuh Boston tahu.
Kau pikir Marcus akan datang menyerbu lewat pintu itu?
Tak seorangpun, termasuk Marcus
yang akan membela raja sekarat dan membuat kesal raja baru.
Astaga!
Bishop.
Apa kau takut pada apa yang ada di dunia seberang?
Entahlah. Mungkin kita salah.
Mungkin sesuatu menanti kita. Mungkin...
Akulah dunia seberang itu.
Saat kau mati, aku menunggumu di medan perang itu.
Aku menunggumu.
Kuharap kau seberuntung ini saat giliranmu tiba.
Kau takkan mati karena ditusuk oleh sembarang orang
tapi oleh seseorang yang meminum darahmu
dan kaupelihara berabad-abad.
Ayah tak pernah membunuh anaknya
tapi selalu mau anaknya jadi lebih hebat darinya.
Maaf aku tak mengaturnya lebih awal.
Aku tahu kau mau dapat pujian.
Setahun yang lalu
kau berteman dengan serigala dan mengoceh soal hantu.
Sekarang, lihat dirimu.
Kau membunuh penciptamu.
Kau mengusir kekasih dan teman-temanmu.
Sekarang, kau akan menjadi Adam.
Setelah wabah ini
bangun kembali rasmu dengan darahmu.
Darahku.
Kubilang kau tak bisa berdiri dimana aku berdiri.
Kau bisa.
Kau...
anakku yang sempurna.
Inilah hidupmu.
Satpam tak terlihat di toko pai sederhana.
Apa kau kemari untuk mengambil darah penyemangatmu lagi?
Kau harus mencari wanita serigala
karena Josh takkan memberimu lagi.
Sally, aku...
Dengar. Saat kau mati
akulah alasanmu ada di sana.
Aku tak bisa memandangmu.
Aku bahkan tak sanggup memandangmu sekarang.
Aku tak sanggup memandang Josh.
Ya, semua jadi sangat kacau.
Itulah yang kumaksud. Aku mengacaukannya. Aku.
Dulu kita bahagia, kan?
Kau tornado penghancur diri sendiri yang gila kekuasaan.
Setidaknya aku bisa bersamamu.
Sally?
Sally, apa yang terjadi?
Ya, ampun.
Apa yang kulakukan?
Katakan aku harus apa!
Akhirnya! Aku sudah berusaha memanggilmu berbulan-bulan!
Donna?
Makhluk apa kau?
- Itu penampilan peri? - Aku hantu!
Kita teman. Kurang lebih.
Aku dari masa depan dan butuh bantuanmu untuk kembali.
Begini.
Di masa yang lain
kau memakan jiwaku
lalu kau meledak, dan kita jadi semacam kembar siam sejak saat itu.
Jadi itu maksud tarikannya!
Kau mengambil sihirku!
Tidak secara sengaja. Maaf.
Aku hanya perlu pergi ke tempat yang semestinya.
Bisakah kau melakukannya?
Kau mau aku mengirimmu ke masa depan
agar bisa meledakkanku dan mencuri...
Tidak, bukan begitu kejadiannya! Aku takkan melakukan itu!
Hei, apa-apaan ini?
Kita terhubung!
Bisakah kaudengarkan aku?
Aku melihatmu dulu.
Aku melihatmu digantung.
Kau tak pernah memilih untuk memakan jiwa
atau menjadi penyihir jahat.
Aku tak suka psikologi!
Terutama dari parasit liar!
Baik. Bagaimana kalau begini?
Di masa depan, kau berubah.
Kau tak menerapkan sihir lagi.
Kau memintaku membebaskanmu dan aku melakukannya.
Kau.
Kau berubah menjadi wanita keren yang hebat
secara mengejutkan.
Kau tak bisa percaya penyihir! Sihir hitam tak terhindarkan...
Ini bukan sihir hitam!
Tapi apa ini melibatkan Setan?
Karena aku tak setuju dengan itu.
Teman-teman, dengar. Donna dan aku
punya sejarah kuat bersama.
Sejarah "ke neraka dan kembali".
Ia bisa mengembalikan hidup kita pada yang semestinya
tapi kita semua harus sepakat.
Vampir, manusia serigala, hantu.
Aku akan lempar dadunya lagi jika menjadi kalian.
Aidan, dengar. Hidupmu
seperti kakus busuk dan bau
tapi Josh, kau yang kehilangan paling banyak.
Walau aku tak mau mengejekmu, kau punya pai dan langganan.
Kau masih terdengar sedang mengejekku.
Kau sudah membangun kepompong kehidupan kecil yang sunyi
kemana pencinta kue cantik bisa datang
jika kau mengijinkannya.
Aku hanya mau tahu satu hal.
Aku menikahi Nora, kan?
Ia bukan pecandu Vicodin?
Bukan.
Ya.
Oxycontin?
Bukan!
Baik.
Itu yang kuinginkan.
Aku mau masa depan yang kulihat bersama Nora.
Di sanalah tempatku.
Baik, semua hal
sebelum Sally tiba di sini takkan terjadi.
Kalian takkan ingat siapa kalian saat ini.
Kalian akan melemparkan kail ke lautan antah berantah.
Saat kukirim ke masa depan, kalian mungkin sedikit memantul dalam waktu pada awalnya.
Ini tak seperti menekan tombol ulang.
Ini seperti mengikatkan tali bungee pada kalian
dan melemparkan kalian.
Kalian akan terpental jauh sebelum berhenti.
Itu tak terdengar bagus.
Bagaimana jika tuasnya patah?
Itu kiasan.
Kalian akan sampai ke masa yang tepat.
Aku lebih butuh ia kembali ke masa itu daripada kalian.
Sampai jumpa.
Oh, tidak. Apa kita akan melihat
perpisahan yang berlebihan?
Kalau aku lupa
dan berbeda, ingatkan aku.
Aku mencintaimu.
Kurasa aku sudah cukup lama mencintaimu sekarang.
Aku hanya tak menyadarinya.
Kalau begitu, ingatkan aku.
Aku harus tahu.
Baik, semuanya!
Sudah waktunya.
Aidan!
Dengar.
Hei!
Apa satu hal yang memberiku harapan?
Josh, hei!
Aku tahu kau bingung, tapi aku bisa jelaskan ini, Kawan.
Oke?
Ini salahmu.
Josh! Ya, Tuhan!
Oh, tidak!
Josh!
Dimengerti.
Ya, Tuhan!
Apa yang kaulakukan?
Josh.
Sally, maafkan aku.
Hei! Kau kembali.
Siapa itu?
Kami menghubungi polisi untuk membawa Robbie.
Maafkan aku. Kami tak tahu harus apa.
Kau menghilang semalaman dan kami...
Kami tak mau membiarkannya.
Apa tindakan kami benar?
Ya. Astaga. Aku kembali ke masaku.
Tolong katakan padaku kau ingat.
Apa ini soal kepala pancuran?
Sally.
Darimana kau?
Astaga.
Aku pergi ke dua tahun yang lalu
dan ke masa depan.
Tahun depan atau tahun 2085?
Tidak, rasanya sangat dekat.